Новые правила транслитерации для загранпаспортов
16 марта 2010 года вступил в силу закон, предусматривающие изменения в правилах транслитерации кириллицы при написании имени и фамилии владельца паспорта. По новому приказу ФМС России действует латинская транслитерация написания русских фамилий в паспорте вместо английской.
Вот так выглядят новые правила транслитерации.
Знак русского алфавита/ Транслитерация знаками латинского алфавита:
А /A , Б/B, В/V, Г/G, Д/ D, Е/E, Ё/E, Ж/ZH, З/Z , И/I, Й/I, К/K, Л/L, М/M, Н/N, О/O, П/P, Р/R, С/S, Т/T, У/U, Ф/F, Х/KH, Ц/TC, Ч/CH, Ш/SH, Щ/SHCH, Ы/Y, Э/E, Ю/IU, Я/IA
Такое новое написание имен и особенно фамилий создает много проблем для русских граждан, в некоторых случаях фамилия может меняться кардинально. И это может создать проблемы, например, с выданными ранее правами, кредитными картами, купленными заранее билетами на самолет или поезд.
Что же делать, если вы хотите оставить старую транслитерацию и не хотите заморачиваться с кучей документов? Согласно пункту 78 этого приказа есть возможность сохранить свою прежнюю фамилию - достаточно написать заявление.
В пункте 78 приказа сказано, что по мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица его замещающего.
Вот пример заявления:
“Заявление
Прошу в соответствии с п. 78 «Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету», при изготовлении нового бланка заграничного паспорта сохранить транслитерацию написания моего имени в прежней форме – ФИО, поскольку написание имени в данной форме используется в значительном количестве финансовых и правоустанавливающих документов, изменение которых повлечет за собой существенные финансовые и временные затраты.
В подтверждение вышесказанного и мотивированного заявления о сохранении старой формы написания имени, прилагаю копии следующих документов:
- список документов”
К заявлению можно приложить копии таких документов, как банковский счет, кредитная или дебетовая карта, права, документы на машину или фирму если там использовалась фамилия с прежней транслитерацией.
none